1
00:02:09,590 --> 00:02:12,360
มันเป็นอะไรกับสองคนนั้นกันแน่?

2
00:02:22,770 --> 00:02:25,500
พวกเขาไม่ได้เต็มไปด้วยความห้าวหาญเพื่อ
ในตอนเช้าตรู่นี้

3
00:02:27,750 --> 00:02:32,310
คุณซาโอโตเมะ รันม่า!
อาหารเช้าพร้อมแล้ว!

4
00:02:39,690 --> 00:02:41,890
ฉันเดาว่าพวกเขาค่อนข้างดี

5
00:02:43,460 --> 00:02:44,950
สุดพลัง!

6
00:02:46,470 --> 00:02:49,160
โอเค เรามาหยุดทานอาหารเช้ากัน

7
00:02:53,510 --> 00:02:55,130
แรงส์มากจริงๆ!

8
00:02:56,110 --> 00:02:57,910
คุณมันเลอะเทอะ รันม่า!

9
00:03:04,220 --> 00:03:06,950
ดูสิใครจะเลอะเทอะ...!

10
00:03:08,950 --> 00:03:11,620
สองคนนี้เสียงดังมาก

11
00:03:12,690 --> 00:03:14,590
โอ้พระเจ้า!
คุณซาโอโตเมะจะต้องการ...

12
00:03:14,690 --> 00:03:16,850
บางสิ่งบางอย่างที่แตกต่างกัน
สำหรับมื้อเช้าตอนนี้...!

13
00:03:30,310 --> 00:03:31,800
เช้า!

14
00:03:34,110 --> 00:03:35,880
อะไร โรงเรียน...?

15
00:03:35,980 --> 00:03:39,820
คือเราจะเป็น
อยู่ที่นี่สักพัก

16
00:03:41,290 --> 00:03:43,910
ทำไมทำแบบนั้น!?

17
00:03:44,020 --> 00:03:48,430
ทำไมคุณถึงได้
ตัดสินใจทุกอย่าง!?

18
00:03:50,460 --> 00:03:51,860
สาปมัน!

19
00:03:54,270 --> 00:03:56,290
คุณจะไปโรงเรียนเดียวกัน
เหมือนอากาเนะและฉัน

20
00:03:56,400 --> 00:03:57,700
แล้วเจอกัน!

21
00:03:57,800 --> 00:03:59,070
ด-เดี๋ยวก่อน!

22
00:03:59,170 --> 00:04:01,940
น้อง--! ฉันจะไปกับคุณ!

23
00:04:02,040 --> 00:04:03,370
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

24
00:04:03,480 --> 00:04:06,770
พารันม่าไปโรงเรียน
เหมือนที่คุณควรจะทำ!

25
00:04:06,880 --> 00:04:09,400
เขาเป็นคู่หมั้นของคุณ
งั้นฉันก็ไปแล้ว...!

26
00:04:09,510 --> 00:04:12,420
ฮ-เฮ้ พี่สาว! นั่นไม่ยุติธรรมเลย--!

27
00:04:18,820 --> 00:04:21,690
ว-คุณกำลังทำอะไรอยู่?
รีบเตรียมตัวให้พร้อม

28
00:04:21,790 --> 00:04:23,160
ฉันจะทิ้งคุณไว้ข้างหลัง!

29
00:04:24,800 --> 00:04:27,530
ฮะ? วะดยา แปลว่า เตรียมพร้อม...!?

30
00:04:29,770 --> 00:04:32,970
ตกลง! ฉันจะไป ฉันจะไป!

31
00:04:49,250 --> 00:04:50,740
เราสองคนเป็นคนแปลกหน้า

32
00:04:51,060 --> 00:04:52,610
แน่นอน.

33
00:04:53,190 --> 00:04:54,720
เอาอะไรตรงๆ...

34
00:04:54,830 --> 00:04:56,730
ที่โรงเรียนอย่าทำตัวแบบนั้น
คุณรู้จักฉัน โอเค?

35
00:04:56,830 --> 00:05:02,960
ใคร ฉัน?
ฉันทนผู้หญิงหัวรุนแรงอย่างเธอไม่ไหวแล้ว!

36
00:05:05,600 --> 00:05:06,970
คุณทำแบบนั้นเพื่ออะไร
เฒ่า!?

37
00:05:07,070 --> 00:05:08,900
กล้าดียังไงมาคุยกัน.
คู่หมั้นของคุณแบบนั้น!

38
00:05:11,740 --> 00:05:14,800
ฟังนะ รันม่า
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง...

39
00:05:22,350 --> 00:05:24,690
มีอะไรผิดปกติชายชรา?

40
00:05:24,790 --> 00:05:28,160
จะไม่พูดอะไรหน่อยหรอ...?

41
00:05:38,200 --> 00:05:40,430
เฮ้ ให้บริการคุณถูกต้อง!

42
00:05:50,020 --> 00:05:52,110
คุณมีปัญหาอะไร!?

43
00:05:56,860 --> 00:05:58,480
สวัสดีตอนเช้า!

44
00:05:59,290 --> 00:06:01,120
สวัสดีตอนเช้า...!

45
00:06:03,400 --> 00:06:06,590
ฉันจะไปยืมน้ำร้อน
รออยู่ที่นี่

46
00:06:06,700 --> 00:06:08,390
ไม่เป็นไร ไม่ต้องกังวล

47
00:06:08,770 --> 00:06:12,640
ไม่ใช่ว่าคุณจะไปได้
โรงเรียนตอนเป็นเด็กผู้หญิงตอนนี้เลย

48
00:06:14,040 --> 00:06:15,560
เจ๊.

49
00:06:16,110 --> 00:06:19,130
เธอพาฉันไปที่ไหน?

50
00:06:19,410 --> 00:06:21,610
สงสัยว่าฉันจะสายตอนนี้หรือไม่

51
00:06:30,490 --> 00:06:32,510
โอ้ขอโทษฉัน

52
00:06:34,330 --> 00:06:37,060
นี่คือ "เบ็ตตี้" โครงกระดูกของฉัน

53
00:06:37,160 --> 00:06:40,260
ค่อนข้างสวยด้วยผิวแบบนี้
เธอไม่คิดเหรอ?

54
00:06:44,040 --> 00:06:46,200
ขออภัยฉันใช้เวลานานมาก! รันม่า...

55
00:06:46,300 --> 00:06:47,900
โอ้ย! อุ๊ย!

56
00:06:48,010 --> 00:06:51,440
โอ้! หมอเต้าหู้...!
สวัสดีตอนเช้า!

57
00:06:51,540 --> 00:06:52,980
สวัสดีตอนเช้า!

58
00:06:54,980 --> 00:06:57,570
คุณไม่ได้มาในช่วงหลังๆ นี้
ไม่มีอาการบาดเจ็บใหม่...?

59
00:06:58,150 --> 00:06:59,710
ไม่ครับ. ฉันหมายถึง...

60
00:06:59,820 --> 00:07:02,580
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
นั่นอาจทำให้ฉันบาดเจ็บได้...

61
00:07:34,420 --> 00:07:36,650
ผู้ชายคนนั้นค่อนข้างดี
ในศิลปะการต่อสู้ใช่ไหม

62
00:07:36,760 --> 00:07:39,880
ฮะ? คุณจะบอกได้อย่างไร?

63
00:07:40,330 --> 00:07:42,560
โอ้ฉันสามารถบอกได้

64
00:07:44,700 --> 00:07:46,720
วิธีที่เขาแอบเข้ามาหาฉัน
จากด้านหลัง...

65
00:07:46,830 --> 00:07:50,560
เขาซ่อนตัวไว้อย่างสมบูรณ์
สัญญาณทั้งหมดของการทรงสถิตย์ของพระองค์

66
00:07:51,270 --> 00:07:52,600
ถูกต้องแล้ว

67
00:07:52,700 --> 00:07:55,970
อย่างที่คุณบอก ดร.เต้าหู้เป็นคนจริงๆ
นักศิลปะการต่อสู้ที่แข็งแกร่ง

68
00:07:57,380 --> 00:07:59,670
เขาไม่ดูหรอกใช่ไหม

69
00:08:00,150 --> 00:08:02,980
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก
ทุกครั้งที่ฉันทำร้ายตัวเอง...

70
00:08:03,080 --> 00:08:04,670
ดร.เต้าหู้จะทำให้ทุกอย่างดีขึ้น

71
00:08:11,760 --> 00:08:15,120
คุณไม่ได้บอกว่าคุณเกลียดผู้ชายเหรอ?

72
00:08:22,700 --> 00:08:24,500
นั่นเป็นเรื่องจริง! หนุ่มๆ...

73
00:08:28,070 --> 00:08:29,510
หนุ่มๆ...

74
00:08:34,880 --> 00:08:36,040
หนุ่มๆ...

75
00:08:36,150 --> 00:08:38,880
ฉันเกลียดเด็กผู้ชาย!

76
00:08:41,720 --> 00:08:43,880
อากาเนะ เทนโดะ คุณคือเด็กของฉัน!

77
00:08:44,020 --> 00:08:45,490
ไม่ คุณคือดวงอาทิตย์ของฉัน!

78
00:08:45,590 --> 00:08:47,460
ฉันรักคุณมากกว่า
รอบตัดเชือกเบสบอลโคชิเอ็ง!

79
00:08:47,560 --> 00:08:50,390
- กรุณาบอกว่าคุณจะออกไปกับฉัน!
- ถึงแม้เราจะเป็นแค่เพื่อนทางจดหมายก็ตาม!

80
00:08:52,860 --> 00:08:54,260
เงียบ!

81
00:08:56,170 --> 00:08:58,230
ฉันรักคุณ!

82
00:08:58,340 --> 00:09:00,360
ออกไปให้พ้นทาง! ฉันจะสาย!

83
00:09:00,510 --> 00:09:01,700
ฉันรักคุณ!

84
00:09:05,210 --> 00:09:06,470
ฉันรักคุณ!

85
00:09:08,550 --> 00:09:09,510
ฉันรักคุณ!

86
00:09:12,220 --> 00:09:14,240
ฉัน เอ่อ--

87
00:09:27,030 --> 00:09:29,800
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
นี่คืออะไร?

88
00:09:30,640 --> 00:09:32,100
รันม่า...!

89
00:09:32,700 --> 00:09:35,140
หยุดยืนบนกำแพงนั่นได้แล้ว!

90
00:09:35,570 --> 00:09:38,240
ลงมาเข้าเรียนได้แล้ว!

91
00:09:38,940 --> 00:09:40,540
ใช่ แต่แล้ว--?

92
00:09:46,020 --> 00:09:49,820
อากาเนะคงจะสบายดี
สิ่งนี้เกิดขึ้นทุกวัน!

93
00:09:50,220 --> 00:09:51,550
อะไร!?

94
00:10:01,330 --> 00:10:02,700
ล-รักคุณ...

95
00:10:15,210 --> 00:10:17,910
ด้วยความสัตย์จริง.
ทุกเช้า!

96
00:10:18,020 --> 00:10:19,140
ฉันเริ่มเบื่อมันแล้ว

97
00:10:30,860 --> 00:10:33,090
“ค่าผ่านทางของระฆัง
ที่วิหารกิออน...”

98
00:10:34,270 --> 00:10:37,200
"แสดงให้เราเห็นถึงความไม่ยั่งยืนของทุกสิ่ง"

99
00:10:38,440 --> 00:10:41,630
“และสีสันของดอก
บนต้นไม้แสดงว่า..."

100
00:10:41,740 --> 00:10:44,940
“สิ่งทั้งปวงเจริญรุ่งเรือง
สักวันหนึ่งก็ต้องเสื่อมลง"

101
00:10:49,550 --> 00:10:52,740
ช่างกักขฬะจริงๆ

102
00:10:57,420 --> 00:11:02,420
เห็นได้ชัดว่าแต่ละคน
คิดจะออกเดทกับคุณ

103
00:11:02,530 --> 00:11:05,520
เมื่อรุ่งสางของวันในที่สุดพวกเขาก็
เอาชนะคุณนั่นคือ

104
00:11:10,070 --> 00:11:12,870
พวกเขาควรเรียนรู้ข้อจำกัดของตัวเอง

105
00:11:13,440 --> 00:11:15,530
ข-ขอโทษ.

106
00:11:15,740 --> 00:11:19,900
ถ้าอย่างนั้น. อากาเนะ เทนโดะ...

107
00:11:23,850 --> 00:11:25,710
คุณจะทะเลาะกับฉันไหม?

108
00:11:30,860 --> 00:11:34,350
คุณเป็นที่นิยมมากกว่าที่ฉันคิด

109
00:11:34,460 --> 00:11:36,980
ออกไปให้พ้นทาง
คุณจะได้รับบาดเจ็บ

110
00:11:38,730 --> 00:11:40,560
คุณนั่น!

111
00:11:41,070 --> 00:11:43,730
คุณไม่ได้เป็นคนแย่มากเหรอ
รู้จักอากาเนะเหรอ?

112
00:11:43,940 --> 00:11:46,400
ก็ใช่ แต่...

113
00:11:46,840 --> 00:11:48,930
“ครับ” แต่อะไรล่ะ?

114
00:11:51,080 --> 00:11:53,170
หมดความอวดดีของคุณแล้ว!

115
00:11:53,280 --> 00:11:54,800
ฉันอยากรู้ว่าคุณเป็นใคร!

116
00:11:55,080 --> 00:11:56,410
ฉันก็--

117
00:11:56,510 --> 00:12:00,810
ไม่ใช่ธรรมเนียมการให้
ชื่อของตัวเองก่อน?

118
00:12:01,050 --> 00:12:03,110
ก็ได้! ของฉันฉันจะให้!

119
00:12:03,220 --> 00:12:04,980
ตั้งใจฟังนะ
เพราะฉันจะพูดแค่ครั้งเดียวเท่านั้น!

120
00:12:05,290 --> 00:12:07,550
ดาวดวงใหม่ที่กำลังมาแรงของ
โลกฟันดาบของโรงเรียนมัธยมปลาย...

121
00:12:07,660 --> 00:12:09,460
ความแข็งแกร่งของฉันเกินจะวัดได้!

122
00:12:09,560 --> 00:12:11,990
ฉันเป็นกัปตันของ
ชมรมเคนโด้โรงเรียนมัธยมฟุรินคัง!

123
00:12:12,100 --> 00:12:15,190
เสียงของฉันเพียงอย่างเดียวสามารถหยุดการร้องไห้ได้
เด็ก! ฉันเป็นรุ่นน้องในคลาส E

124
00:12:15,300 --> 00:12:17,000
เพื่อนๆเรียกผมว่า...

125
00:12:18,000 --> 00:12:20,530
ฟ้าร้องสีฟ้าแห่งสำนักฟุรินคัง!

126
00:12:23,070 --> 00:12:26,010
ทาเทวากิ คุโนะ. อายุสิบเจ็ด.

127
00:12:28,310 --> 00:12:30,680
เขาเรียกตัวเองว่า.
“บลูธันเดอร์”...?

128
00:12:30,780 --> 00:12:34,340
- คุณเคยได้ยินเรื่องนั้นมาก่อนไหม?
- ไม่. มันเป็นข่าวสำหรับฉัน

129
00:12:34,590 --> 00:12:37,610
ล่าสุดที่ฉันได้ยินก็คือเขาเป็น
เรียกตัวเองว่า "ดาวตก"

130
00:12:37,860 --> 00:12:40,290
ฉันก็ เอ่อ...

131
00:12:40,390 --> 00:12:44,620
ฉันเป็นแขกของเธอ เธอก็รู้
บ้านของเธอ!

132
00:12:44,860 --> 00:12:46,330
แขก!?

133
00:12:46,530 --> 00:12:49,360
คุณกำลังอยู่ภายใต้
หลังคาเดียวกับอากาเนะ!?

134
00:12:51,970 --> 00:12:56,570
ฉันคือรันมะ ซาโอโตเมะ แห่งซาโอโตเมะ
โรงเรียนสอนศิลปะการต่อสู้แบบอะไรก็ได้

135
00:12:56,670 --> 00:12:58,160
นี่ถือกระเป๋าของฉันสักครู่

136
00:12:59,540 --> 00:13:02,640
ฉันยอมรับความท้าทายของคุณ!

137
00:13:22,570 --> 00:13:25,730
ดูเหมือนเด็กคนนั้นจะ.
ลอง 'เอา Kuno!

138
00:13:25,840 --> 00:13:27,530
นั่นอันตราย!

139
00:13:28,340 --> 00:13:30,000
ทะเลาะกับคุโนะเหรอ?

140
00:13:30,110 --> 00:13:31,600
อะไรนะ อีกแล้ว!?

141
00:13:31,710 --> 00:13:33,070
ช่างเป็นคนงี่เง่า

142
00:13:37,780 --> 00:13:41,720
“การแก้แค้นของสวรรค์ก็คือ
ช้าแต่ชัวร์"

143
00:13:46,890 --> 00:13:50,290
งั้นเจ้าตัวโกง!
คุณกำลังไล่ล่าอากาเนะ!

144
00:13:50,460 --> 00:13:54,860
ฉัน ทาเทวากิ คุโนะ จะลงโทษเธอเอง!

145
00:13:56,270 --> 00:13:58,630
“หมาล่าเนื้อ”!?
ใครกำลัง "ไล่ล่า" ใครอยู่?

146
00:13:58,740 --> 00:14:00,640
เขาเป็นแค่แขก!

147
00:14:02,540 --> 00:14:04,130
เงียบไปเลยไอ้โง่!

148
00:14:15,420 --> 00:14:16,540
ระเบิด!

149
00:14:22,760 --> 00:14:25,060
ทำไมล่ะ เจ้าลื่นตัวน้อย--!

150
00:14:25,560 --> 00:14:27,120
เฮ้รอสักครู่!

151
00:14:29,900 --> 00:14:33,490
ขอผม...ทำสิ่งหนึ่ง...
ชัดเจนที่สุด!

152
00:14:33,970 --> 00:14:36,500
ฟังนะ!
คุณต้องเข้าใจอะไรบางอย่าง...

153
00:14:36,710 --> 00:14:38,670
ฉัน-เหลือเชื่อ!

154
00:14:38,880 --> 00:14:42,170
อากาเนะ... แปลว่า... ไม่มีอะไร... สำหรับฉัน!

155
00:14:42,680 --> 00:14:44,670
เขาเป็นคนดี!

156
00:14:49,320 --> 00:14:52,550
หากคุณต้องการคนบ้า
ผู้หญิงใจร้ายอย่างเธอ...

157
00:14:52,720 --> 00:14:53,980
คุณสามารถมีเธอได้!

158
00:14:55,290 --> 00:14:56,920
เงียบ!

159
00:14:57,260 --> 00:14:58,960
ฉันจะไม่อนุญาตให้คุณพูดคุย
นั่นเกี่ยวกับเธอ!

160
00:14:59,400 --> 00:15:00,730
พูดอะไรน่ะ!? ทะลึ่ง!

161
00:15:00,860 --> 00:15:02,020
อะไร!?

162
00:15:13,080 --> 00:15:14,040
คุณซาโอโตเมะ?

163
00:15:27,490 --> 00:15:29,820
ว้าว แพนด้านั่นมันแค่ K.O. ของคุโนะ!

164
00:15:29,930 --> 00:15:32,160
ผู้ชาย! แพนด้าตัวนั้นแข็งแกร่ง!

165
00:15:55,650 --> 00:15:58,090
แล้วโรงเรียนนี้เป็นยังไงบ้าง?

166
00:15:59,990 --> 00:16:03,220
อ้าว เจส ถ้าฝนไม่ตก...

167
00:16:03,330 --> 00:16:06,420
ฉันจะได้ตอกตะปู
ไอ้สารเลวนั่นด้วยการชกเพียงครั้งเดียว!

168
00:16:06,530 --> 00:16:08,590
ฉันคงไม่มั่นใจขนาดนั้น

169
00:16:09,370 --> 00:16:10,920
หมายถึงอะไรนะอากาเนะ?

170
00:16:11,200 --> 00:16:13,400
ฉันหมายถึงลำคอของคุณ

171
00:16:15,570 --> 00:16:18,130
มีรอยช้ำมั้ย?
จากนั้น...?

172
00:16:25,550 --> 00:16:28,280
แล้วคิดว่าเขาไม่ได้แตะต้องฉันเลยซักครั้ง!
นั่นก็ไม่เลว

173
00:16:28,380 --> 00:16:31,180
ถ้าเขามีคุณคงหายใจเข้า
รูที่คอของคุณ

174
00:16:34,690 --> 00:16:37,560
ดูเข้ากันดีทีเดียว
คุณจะไม่พูดเหรอ?

175
00:16:41,560 --> 00:16:44,000
ฉันไม่รู้. คุณอาจจะพูดถูกอากาเนะ

176
00:16:51,570 --> 00:16:53,170
ค่อนข้างน่าประทับใจ

177
00:16:53,280 --> 00:16:56,340
คุณกำลังบอกฉันว่าคุณไม่ได้ทำ
รู้สึกว่าเขาทำกับคุณเหรอ คุโนะ?

178
00:16:56,780 --> 00:16:58,340
รันมะ ซาโอโตเมะ...

179
00:16:58,450 --> 00:17:01,470
และคิดว่าฉันก็คิด
ดีกว่าเขามากกว่านั้น

180
00:17:02,750 --> 00:17:04,480
เขาเขียนชื่อฉันผิด!

181
00:17:06,760 --> 00:17:09,550
“คุโนะ” เขียนแบบนี้...!

182
00:17:13,260 --> 00:17:14,730
มากกว่านี้ไม่ใช่เหรอ?

183
00:17:16,100 --> 00:17:18,760
ฉันดูถูกคุณ

184
00:17:18,970 --> 00:17:20,440
ฉันดีใจมาก

185
00:17:30,180 --> 00:17:33,210
เรามีนักเรียนใหม่
มาร่วมกับเราวันนี้...

186
00:17:33,320 --> 00:17:35,380
ณ โรงเรียนฟุรินคัง
ในชั้นปีที่สองคลาส F

187
00:17:35,550 --> 00:17:37,380
เขาชื่อรันมะ ซาโอโตเมะ...

188
00:17:37,490 --> 00:17:40,820
และดูเหมือนว่าเขาเพิ่งกลับมา
จากการไปเที่ยวเมืองจีน...

189
00:17:40,920 --> 00:17:44,380
ดังนั้นพวกเราทุกคนจะต้องให้เขาอย่างแน่นอน
ตอนนี้ "หนี่ห่าว" ใหญ่แล้ว

190
00:17:45,500 --> 00:17:46,890
เอ่อ...อาจจะไม่

191
00:17:47,000 --> 00:17:49,970
ไม่ว่ายังไงก็ตาม มันก็ไม่แก้ตัว
ความจริงที่ว่าเขากับอากาเนะมาสาย

192
00:17:50,070 --> 00:17:51,400
ดังนั้นไปยืนอยู่ในห้องโถง

193
00:18:05,050 --> 00:18:06,610
นี่เป็นความผิดของคุณ

194
00:18:07,050 --> 00:18:09,420
- มันเป็นการต่อสู้ของคุณที่ฉัน...
- ชู่--!

195
00:18:10,220 --> 00:18:11,910
ถูกจับได้

196
00:18:12,460 --> 00:18:15,720
อย่าคิดว่าฉันกำลังคุยโม้อยู่
แต่ฉันก็สู้จนได้...

197
00:18:15,830 --> 00:18:17,790
ทุกเช้าก่อนระฆังแรก

198
00:18:18,330 --> 00:18:20,420
นี่มันเกี่ยวกับอะไรกันแน่?

199
00:18:21,500 --> 00:18:22,990
ในตอนต้นของ
ภาคการศึกษา...

200
00:18:23,100 --> 00:18:25,290
คูโน่อยู่ที่
การประกวดสุนทรพจน์และกล่าวว่า...

201
00:18:27,800 --> 00:18:31,260
การแก้แค้นของสวรรค์ก็คือ
ช้าแต่ชัวร์!

202
00:18:31,470 --> 00:18:35,170
หากคุณต้องการออกเดทกับอากาเนะ...

203
00:18:35,480 --> 00:18:37,380
คุณต้องเอาชนะ Akane ในการต่อสู้!

204
00:18:37,650 --> 00:18:39,670
ฉัน ทาเทวากิ คุโนะ จะ...

205
00:18:40,050 --> 00:18:44,250
ไม่อนุญาตให้มีเงื่อนไขอื่นใด!

206
00:19:01,140 --> 00:19:04,270
อะไร!?

207
00:19:05,610 --> 00:19:08,940
ฟ-คู่หมั้น...!?

208
00:19:11,710 --> 00:19:12,510
เอ่อฮะ

209
00:19:12,620 --> 00:19:16,420
รันม่าและอากาเนะหมั้นกันแล้ว
กันและกันโดยพ่อของฉันและพ่อของเขา

210
00:19:18,790 --> 00:19:22,090
ไอ้สารเลวนั่น รันมะ ซาโอโตเมะ--!

211
00:19:22,860 --> 00:19:25,620
คุโนะ! ไปยืนอยู่ในห้องโถง!

212
00:19:26,400 --> 00:19:27,360
ครับท่าน.

213
00:19:34,740 --> 00:19:37,540
คุณหมายถึงคุณสู้
กับคุโนะทุกเช้าเหรอ?

214
00:19:38,540 --> 00:19:40,570
และฉันก็ชนะเสมอ

215
00:19:41,940 --> 00:19:43,170
ยังไงก็เถอะ.

216
00:19:45,650 --> 00:19:47,580
เมื่อคู่ต่อสู้เป็นผู้หญิง...

217
00:19:47,680 --> 00:19:49,980
แม้แต่คูโน่ก็ยังทำแบบนั้น
อาจจะเป็นเรื่องง่าย

218
00:19:51,850 --> 00:19:53,410
อย่าอุปถัมภ์ฉัน!

219
00:19:53,520 --> 00:19:55,460
ทำไมคุณไม่
สู้กับฉันสักครั้งจริงๆเหรอ?

220
00:19:56,730 --> 00:20:00,030
รุนแรงหรือไม่ก็ตาม
คุณยังสาวอยู่

221
00:20:00,960 --> 00:20:02,990
ฉันสู้คุณไม่ได้จริงๆ

222
00:20:03,330 --> 00:20:05,960
ดังนั้นถ้าเราเป็นผู้หญิงทั้งคู่
คุณกำลังบอกว่าเราจะสู้ได้?!

223
00:20:06,740 --> 00:20:08,830
ด-เดี๋ยวก่อน--

224
00:20:09,740 --> 00:20:11,640
อะไร-- ห๊ะ!?

225
00:20:12,240 --> 00:20:13,730
คุโนะรุ่นพี่!

226
00:20:14,480 --> 00:20:18,280
รันมะ ซาโอโตเมะ!
ฉันไม่อนุญาต!

227
00:20:18,380 --> 00:20:21,870
การหมั้นของคุณกับอากาเนะครั้งนี้...

228
00:20:22,050 --> 00:20:25,450
ฉัน ทาเทวากิ คุโนะ
จะไม่มีวันยอมให้มันเกิดขึ้นเด็ดขาด!

229
00:20:27,420 --> 00:20:29,080
- อะไร!?
- การว่าจ้าง...!?

230
00:20:29,190 --> 00:20:31,890
คุณกำลังล้อเล่น!
ไม่นะ! นี่พูดจริงเหรออากาเนะ?

231
00:20:31,990 --> 00:20:34,660
แล้วคุณบอกว่าคุณดูถูกผู้ชาย!

232
00:20:34,760 --> 00:20:36,230
ค-รอก่อน! มันไม่ใช่อย่างนั้น!

233
00:20:36,330 --> 00:20:39,960
เป็นสิ่งที่พ่อแม่ของเรา
มาด้วย! เรา เอ่อ...

234
00:20:44,910 --> 00:20:47,840
อย่าหนีฉันนะ!
คนขี้ขลาด!

235
00:20:49,180 --> 00:20:52,440
นี่ไม่ใช่สถานที่สำหรับการต่อสู้!
คุโนะ ตามฉันมา!

236
00:20:52,550 --> 00:20:53,670
ว่าฉันจะ!

237
00:21:01,960 --> 00:21:03,720
พวกเขาต้องล้อเล่นแน่...!

238
00:21:12,970 --> 00:21:16,910
- มาใช้วิธีที่เร็วที่สุดกันเถอะ!
- ดีมาก!

239
00:21:19,840 --> 00:21:21,900
แต่นี่คือชั้นสาม...!

240
00:21:22,450 --> 00:21:25,010
ไม่ต้องกังวล! มันไม่ใช่ปัญหา

241
00:21:29,250 --> 00:21:32,150
ไม่-o-o--! ทำไมถึงไม่มีน้ำ!?

242
00:21:49,340 --> 00:21:50,830
รันม่า...